1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [грає "Days Are Forgotten"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Привіт, синку Я з нетерпінням чекаю ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Ти цілишся назад У цьому я впевнений ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Вам достатньо? Вам погано? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ У вас болить череп? Добре, якщо це війна ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Я чекаю ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Прямо тут і зараз Я чекаю ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Для когось або чогось ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Взяти мене Щоб заволодіти мною ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Дні ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Дні забуваються ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Тепер усе скінчено ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Ви просто забули Як зникнути ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [музика закінчується] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [натовп кричить здалеку] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Корделія] Це не твоя провина, Шерлок. Це не твоя вина. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Беатріс, повторюючи] Шерлок. [хихікає] -[махає крилами] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Ходи пограй зі мною. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [хихікає] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Знайди мене, Шерлок. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Знайди мене. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Один для смутку Два за радість ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Шерлок] Беатріс, ти мене чуєш? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Ви чуєте, що я кажу? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Три для дівчини І чотири для хлопчика ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ П'ять за срібло Шість за золото ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Беатріс! Ні, ні, ні, ні, не треба… Не йди. Будь ласка 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Беатріс] Знайди мене, Шерлок. Знайди мене. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Беатріс! Беатріс! Беатріс! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [Джеймс, приглушено] Шерлок! Шерлок! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [кричали] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[нормально] Привіт, Шерлок. -[бурчить] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -З тобою все гаразд. я маю тебе -[задихаючись] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Знаєш, підстрелити, а? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Це була страшенна дурість. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 - Ось, давай підіймемо тебе. - Ні, ні, ні. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Вона... Вона намагалася застрелити мого батька, і ми повинні її зупинити. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[Джеймс] Я не залишу тебе тут. -Шерлок! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[бурчання] - Ой, у нього тече кров. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Думаю, в цьому щось є робити з кулею в його животі. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Так. Вибач за тягар, брате дорогий. - Без тягаря, брате дорогий. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Давайте його піднімемо. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 О, ні. Чекай, чекай, чекай. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Якщо вона потрапить до мого батька, ми можемо ніколи не знайти Беатріс. Іди. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 - Він у вас є? - Він у мене. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Йди, Джеймсе, йди! [задихаючись] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 А тепер послухай мене, ми вас виправимо. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Ти плачеш? -Ні. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[бурчить] -Чому ні? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 - Раз, два, три. Ми піднімаємось. -[стогони] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Шерлок! - Його застрелили. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 О, мій бідний хлопчик. Ми повинні знайти лікарню. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Трохи опіуму буде дуже вдячний. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [кричали] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Шерлок бурчить] -[постріли] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 сюди. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 чому звідки ти знаєш 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Майкрофт] Залишається лише одна лікарня. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 На жаль, саме там стріляють походить з. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [грає бойова музика] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Французькі солдати кричать] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[вибухи] -[люди кричать] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Правильно. Посадіть його. -[Шерлок бурчить] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Корделія] Ніжно, ніжно, ніжно. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 привіт! привіт! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Гей. -Що ти робиш? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Дай мені це. Я заважаю вам застрелити цього чоловіка. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Чому? -Тому що це батько Шерлока. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Це його батько! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Я не знав. -Легко. легко. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [кричить] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [вигукує] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 ой Я візьму це. дякую вам люб'язно. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 - Піднімаємось. Над вершиною. Гаразд -[Корделія зітхає] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 - Правильно, ззаду. -Куди ми йдемо? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Я боюся, що нам доведеться йти довгий шлях, мамо. Всі на борт. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Ми йдемо. [хрюкає] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Ти можеш бути на моєму шляху, Джеймсе, але я не хочу бачити тебе мертвим. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Я фаворит, га? Тому що ти застрелив Шерлока. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 - Не навмисно. -О, правильно. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Це було не навмисно. Гадаю, тоді все гаразд? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Я йому обов'язково скажу. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Як він? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Він живий, ви будете раді почути. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Його брат доглядає за ним. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Шерлок шукає свого батька? -Так. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Куди ти йдеш? - Щоб знайти Шерлока. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Він шукає Сайласа. Я шукаю Сайласа. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 І у Шерлока є досить уперта звичка знаходити людей. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 А лікарня одна все ще відкрито в Парижі. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Саме туди його відведе Майкрофт. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Піду? -[французькою] Не треба! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 не треба! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [задихаючись] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [грає моторошна музика] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [серцебиття] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] У вас не було вибору. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Їх буде більше. Нам треба йти. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [хрипко дихаючи] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 Джеймсе, нам потрібно йти. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [Джеймс сопе] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [сміється] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [грає напружена музика] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [кричали] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [хрюкає] Лягай. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [задихаючись] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Рука на рані. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Корделія] Месьє. Месьє. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [французькою] Лікарю, будь ласка, мого сина застрелили. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Озирніться навколо, мадам. Усі в Парижі розстріляні. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Я вас дуже прошу. -[Майкрофт, англійською] О, давай. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Хто зробить моє життя неможливим якщо тебе немає поруч, а? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [французькою] Він помре, якщо ти його не побачиш. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 так золото. золото. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Візьми це. За революцію. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Але ви повинні негайно побачити мого сина. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Негайно! [розмовляє французькою] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [розмовляє французькою] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[лікар] Дайте мені це побачити. -[стогін] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Медсестра. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Підготуйте цього пацієнта до операції. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Корделія бурмотить французькою] - Ти не можеш бути тут зараз. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Тобі доведеться піти. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [англійською] Нехай працює. Нехай працює. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [розмовляє французькою] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Мерсі, месьє. -Мерсі, месьє. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [англійською] Він… Він упертий, як мул. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Так, він є. Він підніметься і відвезе нас обидва божевільні в найкоротші терміни. Ви спостерігаєте. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [зітхає] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [задихання, стогін] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [цокає] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 — Гадаю, відсутність новин — хороша новина. -Абсолютно. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[французькою] Як він? -[зітхає] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Я зробив все можливе. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 - Тепер це залежить від нього. -[зітхає, говорить французькою] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Мерсі. -Мерсі, месьє. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [англійською] Дарлінг. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [грає блюз] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [задихаючись] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Давай, Шерлок. Боротьба. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [хрипко дихаючи] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [ахає] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [музика зупиняється] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 мати 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Мій любий хлопчик. Шерлок. -[Майкрофт] О. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -О, ось він. Мій менший брат. - Я думав, що втратив тебе. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Найщасливіший живий англієць. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Корделія] О, можна принести тобі води? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Швидко принеси йому води, моя любов. -Так, так. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Ага! Він надто впертий, щоб померти. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Джеймс! Де ти був на землі? з вами все добре? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 з вами все добре? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [грає зловісна музика] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[музика зупиняється] -Я в порядку. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Джеймс? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 я в порядку [задихаючись] Я в порядку. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Я бачу, ти все ще ледарюєш. ммм [сміється] Вставай. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Корделія] Що? - Є над чим працювати. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 О, я просто балакую, місіс Холмс. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Приємно вас бачити. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [прокашлюється, ковтає] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Ти її зупинив? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Я зробив. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 І я привіз її сюди. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Тепер не мочи свою каструлю. Вона без зброї. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Привіт, Шерлок. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Що ти тут робиш? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Мені потрібно з тобою поговорити. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 На дюйм ліворуч, мій брат був би мертвий. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Я не цілив у нього. Я цілився в твого батька. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ах! Ну, це зрозуміло. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Я сам двічі намагався застрелити його і пропустив обидва рази. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 Джеймсе, чому вона тут? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Тому що я думаю, що вам потрібно щоб почути, що вона має сказати. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Мене звуть Сяо Вей. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Я родом із села Тайань у Ганьсу, високо на пагорбах. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [грає напружена музика] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Це ефект, який вчені в Оксфорді працювали над. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Те, що ти бачив у тому тунелі, вони вперше випробували на моєму селі. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 На моїх батьків. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Є мінерал глибоко під землями мого народу. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Професор Малік знайшов спосіб трансформуватися цей мінерал у повзучу смерть 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 і перетворити його на зброю. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Програма була оплачена вами урядом і керував Буцефал Ходжа. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Але професор Малік його зрадив. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Продав його тому, хто запропонував найвищу ціну, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 приватний покупець. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Мій батько. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Так. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Мені дуже шкода. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Мені потрібна не ваша жалість, а ваша допомога. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Щоб це ніколи не повторилося будь-кому, будь-де. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Ти хочеш зупинити нашого батька. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 І ти хочеш його знайти. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 так 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Я пропоную нам об'єднати наші таланти, подвоює наші шанси вистежити його. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 так... 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 але за однієї умови. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Ми повинні з'ясувати де Беатріс із Сайласа. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Отже, ти не можеш його торкатися поки ми не отримаємо цю інформацію. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 А після цього? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 О, добре, після цього ви можете зробити все, що йому подобається. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 І-І забезпечив моїх синів не маю жодних заперечень, звичайно. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Враховуючи обставини, Я не маю наміру ставати на вашому шляху. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Мені важко так легко приректи його на смерть. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [видихає] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Але якщо це те, що потрібно щоб знайти Беатріс, ось що потрібно. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Він досі в Парижі. Або, принаймні, людина, яка на нього працює. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 - Його звуть... -Есад Касгарлі. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 На демонстрації покупці сказали слідувати звичайним каналам 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 на «двох кутах». 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Для тих із вас які бажають зробити замовлення, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 це цілком доречно, щоб ми зустрілися на знаменитих двох кутах. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Два кути… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Перехрестя? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Це не зовсім звужує коло, Шерлок. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [балаканина, сміх] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Сірникові коробки. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Що ти маєш на увазі, любий? -На столі, де сидів батько, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 були сірникові коробки з дизайном на передній частині двох кутів. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [Джеймс] На ньому була адреса? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Я не був достатньо близько щоб добре роздивитися. Я не можу бути впевнений. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Ну, це таке ж гарне місце, як і будь-яке інше почати. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Я піду. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Я піду з ним. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Ну, я був би радий мати свою компанію. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [французькою] Привіт. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Я міг би зробити тебе брудно багатим. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Ви не заперечуєте? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Хм. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [англійською] Адреси немає. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [французькою] Вибачте. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Ви знаєте, де це місце? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Ні. Вибач, моя любов. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [стогне, говорить англійською] Це неможливо. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Неможливо - це слово..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …зустрічається тільки в словнику дурнів. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Так сказав Сайлас. Чому ця цитата? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Можливо, це щось означає. Спочатку хто це сказав? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [куртизанка] Наполеон Бонапарт. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Наполеон? -Мм-мм. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [посміхається] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Це капелюх Наполеона. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Знаменитий дворогий, він має два кути. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [розмовляє французькою] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [англійською] Що? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Орел і олива на околиці Парижа. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Це ресторан, де Наполеон нібито залишив свій капелюх позаду нього. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Цілком доречно, щоб ми зустрілися на знаменитих двох кутах, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 де ви можете зв’язатися з паном Есадом Касгарлі. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [поцілунки] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[французькою] Ти геній. -[хихикає] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [англійською] Ви поняття не маєте. [хихикає] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Я боюся, що я міг це зробити ненавмисно привести все це в рух. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 чому ти це кажеш 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Близько року тому, Батько запитав мене, над чим я працюю. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Так. -Тепер я йому сказав 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 що я працював на Ходжа. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Але якщо пам'ять не зраджує, його вуха нашорошилися. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Тоді я не знав жодних подробиць, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 але я сказав йому, що працюю для уряду. Що це було таємно. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [зітхає] Він, очевидно, задумався робити власні запити. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Єдина людина, яку можна звинуватити бо те, що сталося, це твій батько. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Шерлок] О, давайте дозволимо Майкрофту катувати себе, мамо. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Принаймні на деякий час. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [сміється] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Правильно. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [зітхає] Куди ти йдеш? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Мені потрібно надіслати повідомлення в Лондон, попередити їх, що у батька є зброя. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Ще один цвях у труну того, що залишилося від моєї кар'єри. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [сміється] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 - Спробуй не померти за моєї відсутності, чи не так? -[Шерлок] Ммм. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Розумне прохання. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Мати. -Дякую, люба. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Жодних слідів Есада. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Ви можете запитати мене, знаєте. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Те, що ви хотіли запитати відтоді як ти застрелив того солдата. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Ти не такий загадковий як ви припускаєте. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [сміється] Ммм. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Коли ти вперше вбив… 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 як ти почувався 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Велика вага на моїх грудях, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 натискаючи щодня сильніше тому я ледве дихаю. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 І тепер я з цим живу. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 дивно... 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Я нічого цього не відчуваю. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [грає напружена музика] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Я… Вибачте. -[розкид монет] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[стогони] -Я принесу. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Я... [сміється] …Нещодавно я пошкодив спину. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Вибачте за це. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Есад Касгарлі має звичайний стіл в ресторані 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 під назвою «Орел і олива». 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Де він зустрічає своїх потенційних клієнтів. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 А завтра він зустрічається з чоловіком закликав герцога Д'Ормонда. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Сайласа все ще немає? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Ні, боюся, ні, місіс Холмс. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Отже, нам потрібно буде виманити його тіней. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Але як, любий? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Представляючи себе клієнтами. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Корделія] Хм. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 - Будь ласка, не треба. Слідкуйте за своїми швами. -Зі мною все добре. я в порядку 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [стогне, прочищає горло] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Це те, що ми збираємося зробити. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [грає весела музика] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Вибачте, пані, зайнято. Я когось чекаю. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 так я Мадам Д'Ормонд. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Шерлок] Мати пояснить герцог ніколи не відвідує зустрічі, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 це обов'язок його дружини. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 А якщо він тебе впізнає? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Ну, тоді ми потонули. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Тим часом фактичний покупець 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 буде перенаправлено The Eagle і новий офіціант Olive, для мене. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [Джеймс] Excusez-moi, мосьє. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [французькою] Герцог Д'Ормонд. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Шерлок, англійською] Сесіл Філімор. Я дам йому пропозицію, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 тоді герцог належним чином передати свої гроші, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 яку Джеймс доставить моїй матері, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 що дозволяє нам фінансувати другий етап операції. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [говорить французькою] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [англійською] Що таке другий етап операції? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Я дуже радий, що ви запитали. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 У мене є для вас дещо. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Шерлок] Ви запитаєте щоб зустріти самого великого. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Вибачте, мадам. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Шерлок] Не можу встояти така інтригуюча пропозиція, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Тоді Сайлас погодиться зустрітися з мадам. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Продовжуйте рухатися. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Корделія] Бонжур. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 І вуаля, він скаже нам, де Беатріс. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[зітхає] -Ось і все. Що може піти не так? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Шерлок] Ключ до буття успішні впевнені чоловіки... 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Корделія] І жінки. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Ключ до успіху впевненість чоловіків і жінок - це впевненість. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Пов'язка на оці подобається. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 дякую 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [говорить французькою] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [Джеймс] Excusez-moi, мосьє. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Герцог Д'Ормонд. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Сесіл Філімор. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [Д'Ормонд, англійською] Отже... 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 де пан Касгарлі? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Сподіваюся, ти розумієш, Дюк, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 несподівані події на нашій демонстрації змусили нас змінити наші плани. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Мої інструкції були під рукою гроші лише самому пану Касгарлі. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Я не маю справу з мавпою, тільки з м'ясорубкою органу. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Говорячи як мавпа, я згоден. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Потрібно більше здорового глузду у цьому нашому перевернутому світі. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Але якщо це ваш інстинкт, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 тобі доведеться повернутися інший день. зрозумів? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Зрозумів. Тоді я прийму вашу пораду. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Шерлок] З мого боку було б помилкою не повідомити вас 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 що інцидент у тунелях має лише, фактично, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 підтвердили ефективність нашого продукту. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Ми швидко розпродаємо. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [розмовляє французькою] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [англійською] Якщо ви зволікаєте, ви ризикуєте взагалі пропустити. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Доброго дня, сер. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [свист] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[французькою] Обережно! -[скло розбивається] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [вигукує] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Мені так шкода! [розмовляє французькою] -[розмовляє французькою] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [обидва говорять французькою] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Ідіть і візьміть свого менеджера! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [обидва говорять французькою] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Я вірю, що це твоє. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [Д'Ормонд, Джеймс говорять французькою] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Я сказав, що мені шкода. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [розмовляє французькою] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [англійською з французьким акцентом] Бордовий, ну, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Деякі люди кажуть, що віддають перевагу '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 але для мене, якби я хотів стільки дуба, Я б з'їв дерево. [хихикає] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Есад сміється] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Отже, скажіть мені, що ви думаєте про мою пропозицію. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Ви познайомите мене зі своїм начальником 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 і натомість, Я даю вам винагороду за пошук. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Вуаля. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Ви носите гроші в горщику? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Містер Холмс позаду. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Можливо, містер Холмс міг би прийти сюди? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Ви зможете поговорити йому вільніше наодинці. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Якщо ви хочете зустрітися з ним, тобто. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [грає напружена музика] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Він тут. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Мерсі. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Я не бачу месьє Сайласа Холмса. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [ахає] О! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Есад] Будь ласка. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Месьє? [хрипко дихає] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Есад] Отже... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Ми обидва знаємо, що ти не дружина герцога. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Хто ви насправді, мадам? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [молотки] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [нормальний голос] Ви сумніваєтеся в моїх грошах, сер? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Вибачте? -Ти сумніваєшся в цінності моїх грошей? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Ви вірите, що це реально? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Виглядає справжнім. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Ви маєте рацію. Я не мадам Д'Ормонд, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 і я прошу вибачення за обман. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Ну, але тепер я маю вашу увагу Я хотів би повідомити вам 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 що я працюю від імені дуже видатного британського інвестора, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 хто бажає зробити a значна покупка від містера Сайласа Холмса. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 А якщо грати ваша участь в організації цього, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Можу вас запевнити що гроші в тому горщику 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 це лише вершина айсберга. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Чисто для власних кишень, ти розумієш? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Отже, як я бачу, у вас є два варіанти. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Ви можете продовжувати мене ображати, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 і нехай ця золота можливість вислизнути крізь пальці, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 або ви можете просто представити мене до містера Сайласа Холмса. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Це триває надто довго. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [розмовляє турецькою] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [подряпини олівцем] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Повертайся сюди завтра в той же час, і я дам вам відповідь, мадам. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Дякую, сер. Ой, я дуже вдячний. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Він надсилає телеграму Сайласу. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [грає драматична музика] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [свисток поїзда] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Я піду вперед, відволіктиму. -Ні. Ні, ні. Ніякого відволікання. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Як щодо цього разу, коли ми цього не робимо одне з ваших спритних маленьких шахраїв 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 чи кишенькові танці? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Дай мені щось спробувати. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 - [французькою] Доброго дня, сер. -Як я можу допомогти? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Той чоловік, який щойно був тут. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Я хочу подивитися, що він прислав. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 сер? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [сміється] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 За вашу біду. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Якщо ти не хочеш вирішити це іншим способом? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 сер? ні? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Хороший хлопець. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Що це? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 ну [сміється] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [англійською] місіс Холмс, твій чоловік у Константинополі. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [люди кричать] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Майкрофт] Вибачте. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Мені потрібно побачити посла. Майкрофт Холмс. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Справа в тому, пане посол, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Тепер я знаю, хто наш саботував урядова програма секретної зброї. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 І справді, я знаю, хто вкрав зброю. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Так, так. Ну, давай. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 На жаль, сер… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 це був мій батько Сайлас Холмс. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Ви впевнені в цьому? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Боюся, сер. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 І це, здається, інтереси влади тепер узгоджені з моїми. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Ми повинні знайти мого батька, і притягнути його до відповідальності. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 так Ну цілком. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 - Цілком? -Цілком. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Я проведу міністра закордонних справ негайно. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Так, сер. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 - Будь ласка, зачекайте тут. -Зроблю. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[двері зачиняються] -[зітхає] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [двері відкриваються] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ах 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [двері зачиняються] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Вибачте за очікування. - Зовсім ні, сер. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 У мене є відповідь від міністра закордонних справ. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Він повідомляє мені, що ти в опалі, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 і фактично вже не працюють для уряду Її Величності. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Так, це трохи більше нюансів ніж це-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Проте є шлях до спокути якщо ви готові пройти його. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 А тепер слухай. Обережно. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Поїзд відправляється через годину. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [хрюкає] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Не ваша травма робить вас слабкими. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Це твоє наполягання що ваше тіло незмінне. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Моє тіло змінилося. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Це змінилося тому що ти вистрелив мені в живіт. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Деталі не мають значення. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Не для мене. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Ви думаєте, що сила - це щось фізичне. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Це маса тіла та м’язи… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 і досягти. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Все, що ти маєш наді мною, і все ж Я перемагав тебе в кожній зустрічі. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 чому 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Бо справжня сила – звідси… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 і тут. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [Джеймс] Ой. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Шерлок] Джеймс. мати 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Ви знайшли його? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Я зробив. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Але він знайшов своє вбрання. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Мати. -[Шерлок] Ви досягли успіху? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 я був. Британський уряд запропонував їй повну підтримку 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 щоб допомогти притягнути Батька до відповідальності. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Відмінно. -Хм. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Так ось до чого дійшло? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Здавалося б, звичайно, так. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Корделія] Чудово. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Саме тоді, Константинополь. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [свисток поїзда] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [грає весела музика] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [продавці кричать] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Майкрофт] Куди саме ми йдемо? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Щоб зустріти мого друга. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [розмовляє турецькою] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Сяо Вей. [сміється] -[розмовляє турецькою, сміється] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [англійською] Це Еміне. Вона погодилася нам допомогти. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Ласкаво просимо в моє місто. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Корделія] Вау. -Шерлок, покажи їй фото. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Ви бачили цього чоловіка? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Ні. -Ой. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [свистить] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [говорить турецькою] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Грає арабський фанк] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [англійською] Ця маленька дитина він збирається знайти нашого батька, чи не так? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Низький статус вуличного їжака 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 це те, що робить їх найкорисніший із союзників. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Вони можуть піти куди завгодно, вони невидимі. Вони нерегулярні. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Арабський фанк продовжується] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [музика закінчується] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Сер, вас шукають. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [турецькою] Молодець. Дякую, Бурак. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Хм? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [розмовляє турецькою] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [нерозбірливо шепоче] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [англійською] Вони знайшли твого батька. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Він знає, що ти тут зі мною. -Як? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Здається наш вуличний телеграф працює в обох напрямках. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Він хоче тебе бачити. На самоті. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 О, ні. Ну, любий, я мушу піти з тобою. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Він був досить конкретним. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Якщо ти хочеш побачити свою сестру, ти приходиш один. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Дуже добре. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Майкрофт] Шерлок. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 удачі 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [зітхає] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[розмовляє турецькою] -[розмовляє турецькою] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Сайлас, англійською] Чи знаєте ви, чому магія? так спокусливо, Шерлок? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 немає 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Коли щось здається кинути виклик раціональному поясненню... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Чудо. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Нічого собі 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Неможливе стало можливим. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Вона ще жива? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Сідайте, будь ласка. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Краще б ні. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [зітхає] Що ти зробив назад в Англію, вирішуючи все це, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 Знайти мене тут, так розумно. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Я пишаюся тобою, синку. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Неприродно для батька залишити свого хлопчика мертвим, чи не так? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 - Шерлок, про що ти говориш? — У тунелі. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Мене застрелили. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Ви бігли. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Я-я втік через ту божевільну жінку 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 - намагався мене вбити. -Батько! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Сайлас] Мене атакували, пам’ятаєш? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Шерлок] Не треба! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Ви дійсно думаєте Я хотів би, щоб тобі було лихо? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [сміється] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Шкода? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Ви не зробили нічого, крім шкоди. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[сміється] -Подивись на мене. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 ти розбив мені серце Ти розбив серце моєї матері, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 і тільки Бог знає що ти зробив з моєю сестрою. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Тому я вас ввічливо прошу, будь ласка, скажіть мені… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 моя сестра ще жива? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Беатріс в порядку. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 — Я подбав про те, щоб за нею доглядали. -[видихає] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [видихає] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Де вона? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Я все ще люблю тебе, ти знаєш. Я все ще та людина, яка виростила тебе. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Ти монстр. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 О, Шерлок, не будь таким простим. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Ми всі здатні на добро і зло, навіть якщо це допоможе назвати це так. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Ви включали, усвідомлюєте ви це чи ні. чай? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 немає 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Я діяв… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 в моїх інтересах. Звичайно, знав. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Але я теж знімався у вашому. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Ви думаєте, що мали б стань таким чоловіком, як ти є, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 ти не був випробуваний у вогні? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Я не можу це слухати. - І все ж ти не можеш піти. можеш ти 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Я не можу піти, бо ти мені не скажеш де моя сестра. Де вона? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Вона тут, у Константинополі, зі мною. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Ви можете побачити її завтра, якщо хочете, але… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Я прошу щось натомість. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [Джеймс] Отже, це його ціна, еге ж? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Це його ціна. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Вона хоче моєї смерті. І якщо вона мене вб'є, Ну, тоді ти ніколи не знайдеш Беатріс. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Наше майбутнє переплетене. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Завтра принеси Шуан. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Площа, той же час, і я віддам тобі твою сестру. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Ну, тоді вибір взагалі не вибір. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Вам справді це так легко? Приректи когось на смерть? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Ви нічого не винні Шоу'ану. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Ні, мені нелегко, але якби це була моя сестра, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 тоді я б не мав ані найменшого подиху вагань. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Я не думаю, що ти теж повинен. -[зітхає] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Я заважаю? -[обидва] Зовсім ні. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 «Тепер тріскається благородне серце. На добраніч, милий принце». 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 «І польоти ангелів співай тебе на спочинок твій». 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 мені приємно за вас щоб ваша подорож закінчилася добре. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Що ти побачиш свою сестру. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 дякую 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Потім твій батько я маю робити те, що вважаю за потрібне. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Я розумію, що тобі це важко, але у нас була домовленість. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Я хочу те, що моє. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 І ви його матимете. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Маю моє слово. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Швейцар і принцеса. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Скаут. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Ніколи не встиг на видатну посаду швейцара. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 І я ніколи не була принцесою, тільки Сяо Вей. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [обидва сміються] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Як ти почуваєшся? -Як я маю почуватися? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Як ти хочеш себе почувати? -Однак я повинен. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Ви незавершені роботи, Шерлок. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [грає драматична музика] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [продавці кричать] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Думаю, звідси лише я та мама. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Він там. Ось він. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Вона не з ним. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Шерлок] Дай мені поговорити з ним. -[Корделія] Я йому не довіряю. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Я буду добре, мамо. Ти почекай з Майкрофтом. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Сайлас. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [сміється] Ви не можете називати мене батьком? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Я не можу бачити свою сестру. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Ви знаєте це місто був побудований, щоб конкурувати з величчю Риму? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Воно було найвитонченішим оборонні укріплення в античності. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Він пережив занепалі імперії, жорстокі війни, хвороби... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Що завгодно людська історія може кинути на це, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 це місто витримало. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Гарна лекція. Це закінчено? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Вона не зовсім виглядай готовою здатися, Ширлі. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Вона є. Просто вона цього ще не знає. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Про що вони говорять? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Ви. Я очікую. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[молотки] -[Shou'an задихається] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Тепер, як бачите, я готовий доставити. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Отже, де моя сестра? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [грає гучна музика] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Беа? Беа? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 О, мамо. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Беа. [сміється] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Моя кохана. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Твій хід, мій хлопчику. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 я скучив за тобою 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Сайлас. -Син. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Ти знаєш, що мене непокоїло найбільше про вбивство того солдата? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Я міг би відчути смак до цього. рухайся! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Дай мені побачити твоє обличчя. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Шерлок! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [сміється] Я знайшов себе швидше втратив слова. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 — Це було б вперше. -[сміється] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Що сталося, мамо? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 це не вона. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 мати 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Сайлас. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 повір мені. Це не Беатріс. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 - Приймай його, принцесо. - Дякую, Джеймсе. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[крики натовпу] -[Корделія кричить] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[бурчить] -[постріли] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 - Мамо, нам треба йти. - Ти не моя дочка! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[крик продовжується] -[постріли] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [крики] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Знайди її! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Гей, гей. -Ти! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Я знав, що ти мене зрадиш, Шерлок. [сміється] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Ти все-таки не мій син? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Привіт, мама. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Беа? Беа. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Шерлок. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Майкрофт. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Підніміть руки. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Будьте ласкаві. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Ти теж, брате дорогий. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [хрипко дихає] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Хіба це не мило? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [грає "Life Is"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Життя - це ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Це ніколи не те, про що ти думаєш ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ І я, здається, не можу це зарахувати ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ І останнім часом я був невпевнений ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Шанси всього життя ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Можливо, ховається Їхні трюки в моєму рукаві ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Раніше був найкращим, тепер я бачу ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Час є раз і знову і знову ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Час є раз і знову і знову ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Тому що я відчуваю свою удачу Все перевернуло ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ І коли ви посварилися Стань обома ногами на землю ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Прокляття, які ви зберігаєте Зараз не піду за вами ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Це вік того, що прийде І крихітко, ти на ♪